Cadeaux vietnamiens : que rapporter du Vietnam et que donner à son hôte

Réponse rapide : Ramenez des objets emblématiques du Vietnam qui résisteront au voyage : foulards et cravates en soie, objets laqués, petites céramiques de Bat Trang, café avec un filtre phin en métal, thé vert ou au lotus, et un chapeau conique en feuilles de palmier. Vérifiez les étiquettes de soie avant de payer. Lorsque vous visitez un hôte vietnamien, des fruits, un bon thé ou un cadeau bien fait provenant des États-Unis, offerts à deux mains, sont très appréciés.

Soirée dans le vieux quartier de Hanoï : des motos passent entre les devantures de boutiques remplies de soie pliée, un vendeur éveille des charbons sous un gril avec un éventail, et quelque part, une bouilloire s’apprête à préparer du thé. Vous n’avez qu’une valise, une liste de personnes à qui faire plaisir chez vous, et une légère inquiétude à l’idée de payer le prix de la soie pour un objet qui ne l’est pas. Ce guide aborde les deux aspects de la question que se posent les voyageurs américains : que ramener du Vietnam et que donner dans un foyer vietnamien, en s’appuyant sur des coutumes largement observées tout en précisant les différences selon les familles.

Que ramener du Vietnam

Les cadeaux qui font toujours plaisir partagent trois caractéristiques : ils sont clairement vietnamiens, ils résistent à un long vol et ils sont utilisés. Voici ceux que les voyageurs ramènent encore et encore.

Foulards, cravates et tissus en soie

La soie est le cadeau classique du Vietnam. À Hanoï, la rue Hang Gai dans le vieux quartier est connue depuis longtemps pour ses boutiques de soie, et la ville de Hoi An est réputée pour ses tailleurs qui confectionnent des vêtements sur mesure en quelques jours. Un foulard en soie ne pèse presque rien, se plie dans une poche de la valise et convient à presque tous les destinataires.

Les étiquettes dans les marchés touristiques varient, alors vérifiez la fibre avant de payer. Recherchez une mention claire de la fibre, comme « 100 % soie de mûrier », des bords roulés et cousus à la main, et un imprimé qui se lit clairement au dos. Notre guide des foulards en soie vietnamiens explique ce qu’il faut vérifier avant de payer.

Un ao dai

L’ao dai est la tenue nationale du Vietnam : une tunique longue et ajustée avec de hautes fentes latérales, portée sur un pantalon ample. Sa forme ajustée moderne a pris forme au XXe siècle, s’inspirant de tuniques vietnamiennes plus anciennes, et apparaît aujourd’hui lors des mariages, du Têt et des occasions formelles. Les tailleurs de Hanoï, Hoi An et Ho Chi Minh City en confectionnent couramment sur mesure en quelques jours, et les prix varient considérablement selon le tissu et la boutique. Si le voyage est trop court pour des essayages, notre ao dai en soie à manches courtes est fabriqué en soie de mûrier et vendu aux États-Unis.

Objets laqués

Le laque vietnamien, appelé son mai, est composé de nombreuses couches fines, poncées et polies entre chaque couche, et souvent incrusté de coquilles d’œuf broyées ou de nacre. Les plateaux, bols, boîtes et petits panneaux sont les souvenirs habituels. Ils sont légers pour leur taille et se rangent facilement dans les vêtements, bien que les rayures profondes se voient sur une surface polie, alors gardez chaque pièce dans sa propre housse.

Céramiques de Bat Trang

Bat Trang, un village juste à l’extérieur de Hanoï, fabrique de la poterie depuis des siècles, et de nombreux visiteurs font une excursion d’une demi-journée pour voir les fours et acheter des tasses, des théières et des vases. Les céramiques sont lourdes et fragiles, alors transportez les petites pièces dans votre bagage à main, enveloppées dans un pull.

Café et filtre phin

Le Vietnam est l’un des plus grands producteurs de café au monde, cultivant principalement des grains robusta, et sa culture du café est partout : café glacé au lait concentré sucré aux coins des rues, et à Hanoï, café à l’œuf fouetté en une mousse pâle. Un sachet de café moulu et un petit filtre phin en métal constituent un cadeau qu’un ami pourra utiliser dès le lendemain matin. Achetez du café torréfié et scellé pour le vol.

Thé vert et thé au lotus

Le thé fait partie de l’hospitalité quotidienne au Vietnam, et une théière est souvent servie dès qu’un invité s’assoit. La province de Thai Nguyen, au nord de Hanoï, est connue pour son thé vert. Le thé au lotus, du thé vert parfumé aux fleurs de lotus, est étroitement lié à Hanoï et est souvent offert comme cadeau. Choisissez des boîtes scellées pour le voyage de retour.

Un chapeau conique

Le non la, un chapeau conique tressé en feuilles de palmier sur des cerceaux en bambou, est l’image du Vietnam que de nombreux voyageurs ramènent chez eux. Un chapeau est encombrant mais presque sans poids, alors portez-le à la main dans l’avion.

Comparatif des souvenirs populaires du Vietnam

Cadeau	Où il est connu	Emballage	Idéal pour
Foulard ou cravate en soie	Rue Hang Gai de Hanoï, Hoi An	Plat, léger, dans n’importe quel sac	Parents, collègues, hôtes chez vous
Ao dai	Tailleurs de Hanoï, Hoi An, Ho Chi Minh City	Plié à plat dans une housse à vêtements	Vous-même, un partenaire, une fille
Objets laqués	Ateliers de Hanoï et Ho Chi Minh City	Léger ; protégez la surface polie	Maison, bureaux
Céramiques de Bat Trang	Village de Bat Trang près de Hanoï	Lourd ; transportez dans votre bagage à main	Buveurs de thé et de café
Café et filtre phin	Café des Hauts Plateaux centraux, vendu partout	Sachets scellés ; déclarez comme nourriture	Collègues, voisins
Thé vert ou thé au lotus	Thai Nguyen, Hanoï	Boîtes scellées ; déclarez comme nourriture	Parents plus âgés, amateurs de thé
Chapeau conique	Vendu dans tout le pays	Encombrant ; portez-le à la main	Enfants, souvenir pour vous-même

Et pour l’introduction de nourriture aux États-Unis ?

Déclarez chaque article alimentaire sur votre formulaire de douane. Le thé emballé et le café torréfié sont généralement autorisés une fois déclarés, tandis que les fruits frais, la viande et de nombreux produits végétaux ne le sont généralement pas. Les règles changent, alors consultez les directives actuelles de la douane et de la protection des frontières des États-Unis avant d’emballer quoi que ce soit de comestible.

Le dragon est-il vietnamien ?

Oui. Le dragon est l’un des symboles centraux de la culture vietnamienne, et l’ancien nom de Hanoï, Thang Long, signifie « dragon ascendant ». Pour un voyageur américain, cela a une importance pratique : vous verrez des dragons sur la soie, la laque et les céramiques dans toutes les rues commerçantes, et savoir à quoi ressemble un dragon vietnamien vous aide à distinguer une pièce réfléchie d’un souvenir générique.

Le dragon vietnamien a son propre aspect. Le dragon de la dynastie Ly, que l’on trouve à la citadelle impériale de Thang Long à Hanoï, a un corps souple qui ondule comme l’eau, sans écailles, et tient une perle dans sa gueule. C’est un dragon apporteur de pluie issu d’une culture rizicole, une créature bienveillante, et dans la symbolique vietnamienne, le dragon représente la force, la sagesse et le succès. Notre guide sur le dragon de la dynastie Ly raconte son histoire, et notre article sur la signification des motifs de la soie vietnamienne aborde également le phénix, le lotus et les canards mandarins.

Que donner à un hôte ou un ami vietnamien

Lorsque vous êtes invité dans un foyer vietnamien, apportez quelque chose. Des objets modestes et de bonne qualité sont la norme. Ces coutumes sont largement observées ; les familles diffèrent, alors considérez-les comme un guide.

• Des fruits. Un sac ou un panier de bons fruits est un cadeau courant lors d’une visite, et il est facile à acheter en chemin.
• Du thé, des sucreries ou des gâteaux. Une boîte de thé ou une boîte de pâtisseries convient à presque tous les foyers.
• Quelque chose de votre propre pays. Une spécialité locale de chez vous, comme du sirop d’érable, du chocolat ou un artisanat régional, donne à votre hôte une histoire à raconter.
• Un cadeau personnel bien choisi. Pour un ami proche, un foulard en soie, un bon stylo ou un livre montre votre attention sans être extravagant.

Comment offrir un cadeau au Vietnam

Offrez le cadeau à deux mains, avec une légère inclinaison de la tête et quelques mots chaleureux. Recevez tout ce qu’on vous donne de la même manière. De nombreux hôtes mettent le cadeau de côté et l’ouvrent plus tard, après le départ de l’invité ; c’est une simple courtoisie, alors n’y voyez pas plus loin. Les emballages rouges et dorés évoquent la fête, surtout autour du Têt. Certaines familles évitent les cadeaux de couteaux ou de ciseaux, qui peuvent suggérer la rupture d’une relation, alors évitez les objets tranchants.

Les cadeaux du Têt, le Nouvel An lunaire

Le Têt est la saison des visites, et il possède ses propres coutumes. Les enfants reçoivent couramment de l’argent de la chance dans de petites enveloppes rouges, appelées li xi, et les visiteurs apportent du thé, du vin, des fruits confits ou des boîtes de sucreries. Si vous visitez pendant le Têt, un cadeau dans un papier rouge ou doré est un choix gracieux. Notre guide des cadeaux du Têt aborde les foulards et cravates en soie pour les fêtes.

Occasion	Cadeaux courants	Bon à savoir
Dîner chez quelqu’un	Fruits, thé, pâtisseries	Offrir à deux mains
Visite du Têt	Thé, vin, fruits confits, enveloppes rouges pour les enfants	Les emballages rouges et dorés évoquent la fête
Remercier un mentor ou un enseignant	Thé, fleurs, foulard ou cravate en soie	Un cadeau modeste et bien fait est la norme
Réunion d’affaires	Une spécialité de votre ville d’origine, un bel objet de bureau	Restez modeste et emballez soigneusement

Quel cadeau devrais-je offrir à une femme vietnamienne ?

Choisissez quelque chose de personnel et bien fait, en fonction de votre degré de proximité. Pour la mère d’un ami ou une femme plus âgée, un foulard en soie est un choix gracieux, et le phénix, symbole de grâce féminine, lui sied parfaitement. Pour une collègue, du thé ou un petit accessoire suffisent. Une spécialité de votre pays d’origine fonctionne également très bien, car elle apporte une histoire qu’elle n’a pas encore entendue.

Acheter des cadeaux vietnamiens aux États-Unis

De nombreuses personnes qui recherchent des cadeaux vietnamiens n’ont pas de voyage prévu. Elles veulent un morceau du Vietnam pour un ami, un parent ou pour elles-mêmes, et elles veulent s’assurer qu’il est authentique. Folk Form est une façon d’y parvenir : nos foulards sont coupés dans de la soie de mûrier, sérigraphiés à la main sur les deux faces dans notre atelier de Hanoï, avec un écran pour chaque couleur, et finis avec des bords roulés et cousus à la main. Vous pouvez les acheter aux États-Unis, et nous payons la taxe d’importation américaine, il n’y a donc rien à payer à l’arrivée.

Les imprimés sont inspirés de l’art traditionnel vietnamien. Nos foulards Dragon Dreams portent quatre dragons de la dynastie Ly, un dans chaque coin, tournés vers une feuille au centre, de sorte que le carré se plie pour montrer un dragon quel que soit le coin exposé. Le carré rouge Dragon Dreams de 36 pouces est un cadeau naturel pour quelqu’un qui commence une entreprise, un nouveau rôle ou une nouvelle maison. Pour un parent, la collection de cadeaux pour maman rassemble des foulards choisis pour les mères.

Que vous achetiez à Hanoï ou en ligne, testez la soie de la même manière chez vous. La soie brûle avec une odeur semblable à celle des cheveux brûlés et laisse une cendre douce qui s’écrase entre vos doigts. Le polyester fond en une perle dure. Faites-le avec un fil détaché au-dessus d’un évier, loin de tout ce qui est inflammable. Notre article sur comment savoir si la soie est authentique aborde les autres vérifications.

Foire aux questions

Que devrais-je ramener du Vietnam ?

Les foulards ou cravates en soie, les objets laqués, les céramiques de Bat Trang, le café avec un filtre phin, le thé vert ou au lotus, et le chapeau conique sont les choix classiques. La soie et la laque se rangent le plus facilement.

L’ao dai est-il chinois ou vietnamien ?

L’ao dai est la tenue nationale du Vietnam. Sa forme ajustée moderne s’est développée au XXe siècle à partir de tuniques vietnamiennes plus anciennes, et il est porté lors des mariages, du Têt et des occasions formelles.

Les Vietnamiens aiment-ils les dragons ?

Oui. Le dragon est un symbole central au Vietnam, lié à une légende fondatrice et à l’ancien nom de Hanoï, Thang Long, signifiant « dragon ascendant ». Il représente la force, la sagesse et le succès.

Quel serait un bon cadeau pour un hôte vietnamien ?

Les fruits, le thé, les pâtisseries ou une spécialité de votre propre pays sont courants et appréciés. Offrez le cadeau à deux mains.

Puis-je apporter du café et du thé vietnamiens aux États-Unis ?

Le café torréfié et le thé emballés sont généralement autorisés lorsqu’ils sont déclarés sur votre formulaire de douane. Consultez les directives actuelles de la douane et de la protection des frontières des États-Unis avant de voyager.

Comment puis-je savoir si la soie achetée au Vietnam est authentique ?

Vérifiez la présence d’une étiquette de fibre claire, de bords roulés à la main et d’un imprimé visible au dos. Chez vous, brûlez un fil détaché au-dessus d’un évier : la soie sent les cheveux brûlés et laisse une cendre douce, tandis que le polyester fond en une perle dure.

Comment emballer un foulard en soie pour le vol de retour ?

Pliez-le à plat dans du papier de soie et gardez-le dans votre bagage à main, loin des liquides et de tout ce qui a un bord tranchant. La soie pèse très peu, alors plusieurs foulards tiennent dans une seule enveloppe plate.

Parcourez tous les guides de notre guide des foulards et cravates en soie.

Achetez des foulards en soie imprimés à Hanoï.